3日ぶりのお風呂~♪

c0206352_07495726.jpg
3日ぶりのお風呂~♪
気持ちよかった~
別府温泉の入浴剤を使いました~
って、別府の温泉はこんな色ではありませんけどね・・

「mayumiさん、3日もお風呂に入ってなかったの?きったな~い!」なんて思わないでくださいね。
この3日間、本当にお仕事に入れ込んでいたので、お風呂に入る時間がなく、シャワーで済ませていたのです。
イタリアは日本と違って基本的にシャワーの国。
バスタブにお湯を張るのはとても時間がかかるし、ゆっくり入るのにも時間がかかりますからね・・
やっぱりお風呂はいいなぁ・・




c0206352_07551161.jpg
あれだけ大騒ぎしていた初校ゲラもしっかり読み終えて、チェックして赤字を入れ直したり、表記統一チェックをしたりして、無事に控えのプリントも終わりました。
徹夜するまでもなかったわん♪
ただし、家庭用のプリンターだと1枚ずつの印刷になるので、本当に手がかかって、予想を少し超えて、全部プリントするのに3時間40分かかりました。

これだけ時間をかけて丁寧にやっても、必ずまた何か出て来ると思いますが、12月に行なう第二校はかなりスムーズに行くのではないかと思っています。
本当に、本づくりはキリがない・・・

あ、ちなみに、空気読めない鬱陶しいイタリア男の夫は、さすがに今日の日曜日は出かけてくれて外でご飯を食べてきてくれました(笑)。
といっても、昼間3時間くらいですけど・・

とりあえず、しばらくは普通の生活に戻れます♪

2つのブログランキングに参加しています。クリックして応援してね♪

にほんブログ村

ヨーロッパランキング

私の翻訳三作目「ラファエッロの秘密」は、現在、刊行準備中です。
楽しみにしていてくださいね♪
昨秋刊行された私の翻訳本第二弾、「カラヴァッジョの秘密」(河出書房新社)、全国の書店で絶賛発売中で~す♪  アマゾンはこちら~   紀伊国屋書店はこちら~

c0206352_02162930.jpg


c0206352_01321892.jpg


私の翻訳本第一弾、「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」(河出書房新社)も、あわせてよろしく♪

by mayumi-roma | 2018-11-19 08:04 | 翻訳本のお仕事

ローマ在住33年♪永遠の都からお伝えする、翻訳家・上野真弓の日々の暮らしや考えること。そして大好きな美術について・・


by mayumi-roma