c0206352_05562888.jpg
夕暮れ(といっても夜の8時ですが~)のポンテ・ロットとティベリーナ島♪

家にこもって仕事漬けの日々ですが、たまには気分転換でお出かけしないと~
現在、イタリアは、夏のヴァカンスのピークに当たるので、ローマの人口は半分くらいになっているかも・・
車の量が少ないです。
ローマっ子の少ないこの時期、唯一活気があるのが、「イソラ・デル・チネマ」(夏場だけの野外映画館)を開催しているティベリーナ島と、その付近のトラステヴェレくらいかな・・





c0206352_06100722.jpg
ティベリーナ島だけでなく、テヴェレ河畔にもお店がいっぱいです。






c0206352_06114029.jpg
島の中の河沿いのお店に入りました♪






c0206352_06125535.jpg
アペリティブ、おつまみ付きで一人12ユーロ♪
おつまみというよりもお食事ですね。
わたくしは、赤ワイン、モンテプルチャーノにしました。
夫は、いつものことですが生ビール。
おつまみをもらいに行っています。

このあと、「ラ・ラ・ランド」を見ましたよ~
良い映画ですね♪

2つのブログランキングに参加しています。
クリックして、応援してね♪


c0206352_01321892.jpg

私の翻訳本です♪
「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と
輝き」(河出書房新社)もよろしく♪

これまでにないタイプの画期的な本です。
レオナルドの人生とその作品のすべてが物語風に分かりやすく綴られています。

レオナルドを愛する方、興味のある方、是非どうぞ♪
レオナルドの作品を鑑賞する際により深い理解を得ることができます。

全国の書店でお求め頂けます♪

# by mayumi-roma | 2017-08-16 06:21 | ローマのグルメ
c0206352_05404791.jpg
朝から晩まで家にこもって仕事漬けのmayumiです~
あ~、お出かけしたい~♪

さて、本日はお知らせがあります。
以前、ブログで、わたくしのローマの親友が経営するスーパー(TUODI VIA TAGGIA)で日本食品を販売していることを何度か書きました。

彼女が起業してスーパーマーケットを始めたのが4年前。
スーパーなんて彼女のイメージではなかったのですけどね(苦笑)。
おかげさまで多くの常連さんがついて下さり、とても順調に行っていたのですが、このたび、TUODIとのフランチャイジング契約を解消して、7月末日を持って、スーパーを売却しました。

スーパーにかかりきりの毎日に疲れたようです。
イタリアで事業をするのは本当に大変で、経営だけしてればいいというわけではなく、従業員をきちんと監督するためには、経営者が朝から晩まで目を光らせていないと難しいのです。
スーパーマーケットを経営することは彼女の本来の目標ではなかったので、そろそろ本当にやりたいことをする準備にとりかかるようです。

というわけで、スーパーの新しいオーナーはイタリア人となって、日本食は販売いたしておりません。
わたくしのブログを見て、お友だちのスーパーに行って下さった方々、本当にありがとうございました。

2つのブログランキングに参加しています。
クリックして、応援してね♪


c0206352_01321892.jpg

私の翻訳本です♪
「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と
輝き」(河出書房新社)もよろしく♪

これまでにないタイプの画期的な本です。
レオナルドの人生とその作品のすべてが物語風に分かりやすく綴られています。

レオナルドを愛する方、興味のある方、是非どうぞ♪
レオナルドの作品を鑑賞する際により深い理解を得ることができます。

全国の書店でお求め頂けます♪

# by mayumi-roma | 2017-08-15 07:40
c0206352_06162110.jpg
お盆休みで楽しい夏休みをお過ごしの方々~
イタリアも8月15日が聖母被昇天の祭日なので絶賛ヴァカンス期間中で~す。
そんな中、わたくしは皆さまとは逆パターンで、絶賛お仕事モードに入っています。

でも、マルタ島で充実の日々を送って、エネルギーをたくさんチャージしてきたので大丈夫!
やる気満々ですよ~

校正者さん、ものすご~く細かく丁寧なお仕事をされています。
幸いにも、わたくしの文章そのものの校正や表現に対しての指摘はほとんどないのですが、固有名詞、人名、歴史的事実などが綿密な調査とともに校閲されているのです。
もちろん膨大な資料が添付されています。
指摘されたものは、まず資料を読んで、わたくしサイドでもウラを取ってから赤を入れます。

しかし、これが本当に大変なんです。
今日は、たった1つの固有名詞のウラを取るための資料探しに2時間もかかりました。
ローマのとある固有名詞なのですが、なぜかイタリアではまったく資料が見つからず、なんとイギリスで出版された本の中にようやく資料を見つけました。

気が狂うかと思いました・・・

日本の出版社は、本当に、ものすごい時間と労力をかけて1冊の本を出版するのです。
前回もそうでしたが、今回は前にもまして実感しています。

わたくしは、気が狂いそうになるほど、校正者さんの指摘に振り回されていますが、これはつまり、校正者さんがとても良いお仕事をされているということです。
重要なことです。
わたくしも、安心してお仕事をすることができます。
担当編集者さんも大変優れた方ですが、今回の校正者さんも凄い!
おかげで、素晴らしい本になってくれることでしょう。
あとがきで、校正者さんにも感謝の気持ちを伝えたいな~

というわけで、しばらくは、朝から晩まで絶賛仕事漬けのmayumiになります♪
頑張りま~す♪

2つのブログランキングに参加しています。
クリックして、応援してね♪


c0206352_01321892.jpg

私の翻訳本です♪
「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と
輝き」(河出書房新社)もよろしく♪

これまでにないタイプの画期的な本です。
レオナルドの人生とその作品のすべてが物語風に分かりやすく綴られています。

レオナルドを愛する方、興味のある方、是非どうぞ♪
レオナルドの作品を鑑賞する際により深い理解を得ることができます。

全国の書店でお求め頂けます♪

# by mayumi-roma | 2017-08-14 06:39 | 翻訳本のお仕事
c0206352_05481786.jpg
カラヴァッジョ・ラベルのワイン♪

マルタ国際空港の免税品店で限定販売していました。
マルタ産の白ワインと赤ワインが様々なブドウ品種で揃っていて、品種によってカラヴァッジョの絵が違っていました。
私が選んだのは、マルタ島でしか見ることができない大傑作「聖ヨハネの斬首」の絵です。
ブドウ品種はメルローです。

マルタ産のワインはイタリア産と変わらない美味しさでしたし、何より限定の「カラヴァッジョ」ワインですから、本当は1ダースくらい買いたかったです。
そうすれば、カラヴァッジョの翻訳本の刊行に合わせて、お世話になった方にプレゼントもできたのに~
しかし、ワインは重いし、わたくしはいつもパソコンやカメラなど荷物が多いので1本しか買えませんでした。
もちろん、夫に持たせましたけどね。





c0206352_05590984.jpg
マルタ騎士団の十字章が入ったTシャツも色違いで買いました♪
ズンバのレッスンで便利ですからね~
しかも、このTシャツ、肌触りが抜群に良いのです。
パジャマや部屋着代わりにしてもいいかもしれないですね。


さて、連日40度近い気温が続いていたというローマですが・・
なぜか涼しくなっていました。
近所の人の話では、来週からまた猛暑が復活するそうなのですが、このまま涼しい状態が続くといいなぁ~
わたくし、早速お仕事に取りかからなければならないのです。
怒涛の日々になりそうです。

2つのブログランキングに参加しています。
クリックして、応援してね♪


c0206352_01321892.jpg

私の翻訳本です♪
「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と
輝き」(河出書房新社)もよろしく♪

これまでにないタイプの画期的な本です。
レオナルドの人生とその作品のすべてが物語風に分かりやすく綴られています。

レオナルドを愛する方、興味のある方、是非どうぞ♪
レオナルドの作品を鑑賞する際により深い理解を得ることができます。

全国の書店でお求め頂けます♪

# by mayumi-roma | 2017-08-13 06:05 | マルタ島
c0206352_05473795.jpg
イングリッシュ・ブレックファーストともお別れです。
一度はオムレツを頼もうと思っていたものの、あまりのボリュームに驚いてしまって、ついに一度も頼むことはありませんでした。
それにしても、マルタ島滞在中は、毎朝、英国式の朝食を食べられて幸せでした♪

シャンディももう飲めないな~

マルタ島ヴァレッタでの日々は、最高に贅沢で楽しく充実したものでした。
エクセルシオールはさすがの5つ星ホテル♪
何もかもが完璧で、お食事も美味しく、プールに癒されました。
けれども、ジムやSPA(エステ)に通う暇はありませんでした。




c0206352_06001656.jpg
お部屋のテラスからは、ホテルのプライベート・ポートや海が見えました。
この風景を朝起きて眺めて、夜寝る前にも見ることで、どれだけ癒されたことでしょう。

庶民のわたくしたちにはちょっと贅沢なホテルでしたが、結婚30周年記念の年ですからいいですよね~

マルタ島は独特の雰囲気のあって予想以上に素晴らしい場所でした♪
訪れた場所の半分もご紹介できていません。
博物館や美術館、サンテルモ要塞やローアー・バラッカ・ガーデン、シレーマ、ヴァレッタの町の様子、お食事もお茶も、何にも書けていないわ~

また来ようと思っています。
そのくらい気に入りました。
今度は涼しい時期に(笑)。
イタリアからは近いので、2度目3度めなら3日程度のプチ・バカンスでもいいかもしれません。
できれば、またエクセルシオールで♪

愛してやまないカラヴァッジョの傑作「聖ヨハネの斬首」に、また会いに来ます。

2つのブログランキングに参加しています。
クリックして、応援してね♪


c0206352_01321892.jpg

私の翻訳本です♪
「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と
輝き」(河出書房新社)もよろしく♪

これまでにないタイプの画期的な本です。
レオナルドの人生とその作品のすべてが物語風に分かりやすく綴られています。

レオナルドを愛する方、興味のある方、是非どうぞ♪
レオナルドの作品を鑑賞する際により深い理解を得ることができます。

全国の書店でお求め頂けます♪

# by mayumi-roma | 2017-08-12 06:01 | マルタ島

ローマ在住33年♪永遠の都からお伝えする私(上野真弓)の日々の暮らしや考えること。そして大好きな美術について・・


by mayumi-roma