カテゴリ:翻訳本のお仕事( 22 )
トホホな古文書・・・
c0206352_04303660.jpg
カラヴァッジョに関して。
この古文書のせいで、もしかしたらナポリ大学まで行かなきゃいけないかも・・・
意味不明の言葉が1つある・・・
廻りにいるイタリア人は、誰一人として分からない!
ラテン語ではありません。
イタリア語の古語です。
イタリア語&古語の先生にも分からない!
14巻にも及ぶイタリア古語辞典にも出ていない!
国立中央図書館でも分からない!
ナポリ大学の専門教授に聞くしか他に道はなし!
教授にコンタクトとってみます。
嗚呼・・・
大変だわ・・・

2つのブログランキングに参加しています。
クリックして、応援してね♪
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

c0206352_01321892.jpg

私の翻訳本です♪
「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と
輝き」(河出書房新社)もよろしく♪

これまでにないタイプの画期的な本です。
レオナルドの人生とその作品のすべてが物語風に分かりやすく綴られています。

レオナルドを愛する方、興味のある方、是非どうぞ♪
レオナルドの作品を鑑賞する際により深い理解を得ることができます。

全国の書店でお求め頂けます♪

by mayumi-roma | 2017-05-12 04:38 | 翻訳本のお仕事
タイムワープしています♪
c0206352_06523047.jpg
ただ今、私は16世紀の末期から17世紀に移り変わる頃のローマに生きています。
ローマのカンポ・マルツィオ地区です。
治安が悪すぎて、毎日怖いです。
黄色いマントをかぶった娼婦がとても多いの・・・






c0206352_06513031.jpg
真面目な話、私自身がこの時代の中にいないと、カラヴァッジョの本を翻訳することはできません。





c0206352_06525493.jpg
想像するのではなく、カラヴァッジョと同じ場所で同じ時代を共有しなければ書けません。
もちろん、気持ちの上での問題なのですが、想像ではダメなのです。
機械的に翻訳するわけではありませんから。

机に2,3日ほど向かえば、タイムワープしてしまいます。
でも、その中に入るまでの2,3日が大変なんです。

私が生きるのは400年前のローマ♪
目の前にはいつもミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジョ、その人がいます。

ローマにいて良かった~♪
これは、もう、絶対に私にしかできないお仕事♪
カラヴァッジョの本、楽しみにしていてくださいね~


2つのブログランキングに参加してます~
クリックして、応援してね♪
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

c0206352_01321892.jpg

私の翻訳本です♪
「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と
輝き」(河出書房新社)もよろしく♪

これまでにないタイプの画期的な本です。
レオナルドの人生とその作品のすべてが物語風に分かりやすく綴られています。

レオナルドを愛する方、興味のある方、是非どうぞ♪
レオナルドの作品を鑑賞する際により深い理解を得ることができます。

全国の書店でお求め頂けます。
アマゾンはこちらから~♪

by mayumi-roma | 2017-03-06 07:11 | 翻訳本のお仕事
翻訳出版第二弾、打ち合わせ♪(自由部門)
c0206352_23435586.jpg
東京には数日間の滞在ですが、今日は、千駄ヶ谷の河出書房新社に私の翻訳作品第二弾の打ち合わせに行ってきました♪





c0206352_23464840.jpg
第二弾は、カラヴァッジョです♪
今年の秋に刊行予定ですので、ローマに戻ったら引きこもりでお仕事になります。

ローマに暮らし始めた頃、カラヴァッジョの絵に衝撃を受けたわたくし。
かなりの思い入れがあります。
カラヴァッジョといえばローマですから、素晴らしい作品になるように頑張ります♪

担当の編集者さんと、新しくご紹介いただいた編集者さんと三人でコーヒーを飲みながら色々とお話♪
またまたテンション高くなってしまったわたくし・・
喋りまくっていたような・・
イタリア人気質だな、たぶん(笑)。
イタリアがいやだいやだと言いつつ、イタリア人化した部分があることは否めません・・(苦笑)





c0206352_23541302.jpg
新しくご紹介いただいた編集者さんに頂いた本♪
嬉しい♪
ありがとうございました~

杉全美帆子(すぎまたみほこ)さんの「イラストで読む」シリーズ、とっても面白いのです。
私はこのシリーズのレオナルドを持っています。

イラストもたいそう可愛いのですが(画家の外見的特徴とキャラを完全に掴んでいます)、イラストだけのヴィジュアル本ではなく、かなり中身が濃いです。
皆さまもよろしかったら是非♪
楽しみながら美術の知識が増える面白いシリーズ本です♪


2つのブログランキングに参加してます~
クリックして、応援してね♪

c0206352_01321892.jpg

私の翻訳本です♪
「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と
輝き」(河出書房新社)もよろしく♪

これまでにないタイプの画期的な本です。
レオナルドの人生とその作品のすべてが物語風に分かりやすく綴られています。

レオナルドの作品を鑑賞する際により深い理解を得ることができますよ~

全国の書店でお求め頂けます。
アマゾンはこちらから~♪

第一回プラチナブロガーコンテスト

by mayumi-roma | 2017-02-04 00:07 | 翻訳本のお仕事
三井生命の冊子に書評が載りました♪


c0206352_07241418.jpg


三井生命の冊子「大樹ライフ」12月号に、私が翻訳した本「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」(河出書房新社より刊行)の書評が出ています~





c0206352_07264704.jpg
嬉しい~♪
これは、お友だちの辣腕ライター、E.Yさんが書いて下さったものです♪
とっても素敵な書評を書いてくれて、ありがとう~♪

一人でも多くの方に本を知ってもらうことが大切ですから、
こうして様々な媒体に登場できるのは本当にありがたいことです。

今回の翻訳出版を通して、私は、「人との繋がりの大切さ」を実感しました。
E.Yさんには、本を差し上げたわけでもなく、「書いて~」と頼んだわけでもないのに、私の知らないところで、こういう形にしてくれていました。
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

そして、E.Yさんの他にも、色々な形で助けて下さる方が多かったです。
もちろん、応援してくれる人もいっぱいでした。
人生って、捨てたもんじゃないな~と思います♪




c0206352_01321892.jpg



私の翻訳本♪
「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と
輝き」(河出書房新社)もよろしく♪
面白くてためになりますよ~

全国の書店でお求め頂けますが、アマゾンや楽天からも購入することが出来ます。初版の在庫が少なくなってきました。
早く買ったほうがいいですよ~
だって、初版本って貴重だというじゃないですか!
アマゾンはこちらから~♪





2つのブログランキングに参加してます~
クリックして、応援してね♪
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ

by mayumi-roma | 2016-12-04 18:43 | 翻訳本のお仕事
朝日新聞で本が紹介されました♪
c0206352_20511921.jpg
9月11日(日曜日)、朝日新聞に、私が翻訳した「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」のイタリア人著者、コスタンティーノ・ドラッツィオ氏のインタビュー記事が出ました♪

このインタビューは、7月26日に出版記念パーティが行われたブルガリ銀座タワーで行なわれたものです。
取材して下さったM記者さんも、「面白い本だ!」と絶賛してくれました~
だからこそ、取材して下さったわけですけどね♪

朝日デジタル版はこちらです~
ここをクリック♪


翻訳本の宣伝は続きます。
c0206352_20582947.jpg


7月22日、私が翻訳した「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」(河出書房新社)が発売となりました。
これまでにないタイプの画期的な美術エッセーです。
知識がなくても読めます。
美術愛好家にも読みごたえのあるものとなっています。
孤高の天才ではなく、人間レオナルドの真の姿が描かれています。

全国の書店でお求め頂けますが、アマゾンや楽天からも購入することが出来ます。
どうぞよろしくお願い致します♪
アマゾンはこちらから~♪

2つのブログランキングに参加しています。
1日1クリックがランキングに反映する仕組みです。
2つともクリックしてもらえると、嬉しいな♪
応援してね♪
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ


by mayumi-roma | 2016-09-11 20:58 | 翻訳本のお仕事
アート・コレクターズで本が紹介されました♪
ただ今、日本に帰国中~
ローマの情報は、過去記事からどうぞ♪

c0206352_22364299.jpg
     車窓から・・
     大分の山間部は本当に美しい♪
     杉の木の森が生い茂っていて癒されます~
     台風騒動がなければ湯布院にも行きたかった~


台風12号が九州を直撃すると言われて、もう3日目ですが、いっこうに来る気配がありません。
自転車のスピードで進んでいるため、九州の南の海上で停滞しているような感じです。
曇り空だけど、雨も降らないし、風も強くない・・
でも、テレビでは、避難の準備をしておくようにと、かなり危機感高く報道しています。
大げさだな~と思う反面、備えあれば憂いなしです。
台風10号が岩手県と北海道に甚大な被害をもたらしたことを考えると、これでいいのかもしれません。




c0206352_23272359.jpg
さてさて、アートコレクターズ9月号で、私が翻訳した本が紹介されました♪
これから、ぼちぼちメディアに登場していくのかな!?





c0206352_23275716.jpg
    中野京子さんの新刊本のお隣で紹介されています~
    光栄だわ~♪



    翻訳本の宣伝は続きます。
c0206352_20582947.jpg
7月22日、私が翻訳した「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」(河出書房新社)が発売となりました。
これまでにないタイプの画期的な美術エッセーです。
知識がなくても読めます。
美術愛好家にも読みごたえのあるものとなっています。
孤高の天才ではなく、人間レオナルドの真の姿が描かれています。

全国の書店でお求め頂けますが、アマゾンや楽天からも購入することが出来ます。
どうぞよろしくお願い致します♪
アマゾンはこちらから~♪

2つのブログランキングに参加しています。
1日1クリックがランキングに反映する仕組みです。
2つともクリックしてもらえると、嬉しいな♪
応援してね♪
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ


by mayumi-roma | 2016-09-03 22:48 | 翻訳本のお仕事
私のインタビュー記事@大分合同新聞♪
ただ今、日本に帰国中~
ローマの情報は、過去記事からどうぞ♪

c0206352_01001030.jpg
     羽田~~~♪






c0206352_01011473.jpg
台風と9号が通り過ぎて、台風10号が来る前に、無事、おんせん県おおいたの別府市に帰省しております~






c0206352_01034059.jpg
8月27日の大分合同新聞の夕刊に私のインタビュー記事が出ました♪
インタビューそのものは、7月26日、ブルガリ銀座タワーで受けておりました。
こんな大きな記事にして頂いて、とっても嬉しいです♪
大分合同新聞社の皆さまに感謝の気持ちでいっぱいです。
この記事は、大分合同新聞のWebサイトでも読むことが出来ます。
こちらからどうぞ~♪←ここをクリックすると別のリンクが開きます。


翻訳本の宣伝は続きます。
c0206352_20582947.jpg
7月22日、私が翻訳した「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」(河出書房新社)が発売となりました。
これまでにないタイプの画期的な美術エッセーです。
知識がなくても読めます。
美術愛好家にも読みごたえのあるものとなっています。
孤高の天才ではなく、人間レオナルドの真の姿が描かれています。

全国の書店でお求め頂けますが、アマゾンや楽天からも購入することが出来ます。
どうぞよろしくお願い致します♪
アマゾンはこちらから~♪

2つのブログランキングに参加しています。
1日1クリックがランキングに反映する仕組みです。
2つともクリックしてもらえると、嬉しいな♪
応援してね♪
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ


by mayumi-roma | 2016-08-28 01:11 | 翻訳本のお仕事
書店に並ぶ私の翻訳本♪
c0206352_21332735.jpg

新宿~♪
新宿に行く用事があったので、紀伊国屋書店本店を覗いてみました♪
私の翻訳本、あるかな~~
ドキドキ・・





c0206352_21344748.jpg

ありました~♪
もちろん、美術コーナーです。
平積み、嬉しい♪





c0206352_21394119.jpg

ちなみに、こちらは、地元のグランツリーにある紀伊国屋書店♪
平積み~~♪





c0206352_21405013.jpg

こちらは、大阪のお友だちが、「本、買ったよ~」と写メってくれた写真♪
大阪、すごい!
東京より格好良く並べてくれているじゃないの!
どこの本屋さんだったんだろう!?←聞いてないわたくし・・(大汗)


さて、ローマのお友だちがブログで私の翻訳本を紹介して下さいました~
イタリア語の原書を私のお誕生日にプレゼントしてくれたお友だちです。
すべては、ここから始まったのです。
彼女がプレゼントしてくれなかったら、この本が日本で出ることはなかったでしょう・・
すべてが運命の歯車となっていったような気がします。

お友だちの名前も、感謝をこめて、あとがきに書いています。
これまでも、さっちゃんという名前でブログにも時々登場していましたけどね。
同志のようなお友だちです。

彼女と私は、同じローマに暮らしていて、ブログを通じてお友だちになりました。
彼女もイタリアの歴史と美術(特に中世)が好きで、ブログでは、イタリアで報じられる歴史や美術関係の記事を訳して載せています。
ライターさんのお仕事も始めて、彼女も波に乗ってきているところです。
彼女のブログも、皆さま、是非、読まれてくださいね♪


以下、しばらくは宣伝が続きま~す♪
c0206352_20582947.jpg

7月22日、私が翻訳した「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」(河出書房新社)が発売となりました♪
これまでにないタイプの画期的な美術エッセーです。
知識がなくても読めます。
美術愛好家にも読みごたえのあるものとなっています。
孤高の天才ではなく、人間レオナルドの真の姿が描かれています。

全国の書店でお求め頂けますが、アマゾンや楽天からも購入することが出来ます。
どうぞよろしくお願い致します♪
アマゾンはこちらから~♪


2つのブログランキングに参加しています。
1日1クリックがランキングに反映する仕組みです。
2つともクリックしてもらえると、嬉しいな♪
応援してね♪
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ
ありがとうございました♪
by mayumi-roma | 2016-08-01 22:45 | 翻訳本のお仕事
イタリア文化会館での講演会♪
c0206352_17131436.jpg

東京、九段下のイタリア文化会館♪
この場所は、これから先の私の人生で忘れられない場所の一つになりました♪

7月27日水曜日に、私が翻訳した「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」のイタリア人著者、美術史家のコスタンティーノ・ドラッツィオ氏が、「レオナルド・ダ・ヴィンチ 最後の謎-なぜ未完の作品を多く残したのか」という講演会を行ないました♪




c0206352_1720081.jpg

イタリア文化会館のアニェッリ・ホールという素晴らしい場所です。
370の客席が満席御礼という大盛況でした♪
私は逐次通訳をつとめましたが・・・

講演しているうちに、すぐに熱くなってしまうコスタンティーノ!
熱くなりすぎて、逐次通訳ができないくらい、長く長く、ひたすら長く話を続けます。
メモを取っていても、あまりにも長いため、「あれ?どこから言えばいいんだっけ?」ってなこともあって、ひやひや・・
大変でした。

しかも、大まかな最終的な内容が分かったのは、前日のパーティ前でしたし・・(大汗)
さらに、講演会の途中でも、いきなり別の話が~~(滝汗)

しかし、私たちは、レオナルドの絆で結ばれているため、とても仲良しなのです♪
だから大丈夫♪
しどろもどろになりながらも、うまく対応できたと思います。

このような大きな場所での通訳は初めてだったのですが、意外とあがったり、緊張はしないものですね。
少なくとも私は全然平気でした。





c0206352_17335934.jpg

講演会が終わってホールの外に出たら、お友だちが待っててくれて、こんな素敵な花束をプレゼントしてくれました♪
嬉しい♪
お友だち、たくさん来てくれたし!

そして、嬉しいサプライズは続きます。
このブログを読んで下さっている方たちも多数来て下さっていたことです。
お声をかけて頂いて、本当に嬉しかったです♪
中には、大阪からいらした方もいらっしゃって、本当にありがたいことだと思いました。
幾人かの方にはお名前をお聞きしたり、以前コメントをされたことのある方にはHNを伺いましたが、お名前だけ聞いてもね・・・
今にして思えば、お声をかけて下さった方全員の名前と連絡先を聞くべきだったと思いますが、何しろ時間がなくてバタバタと忙しくてそんな暇がなかったのです。
本当に失礼しました。
いつかまた、何かしらのイベントをする機会があれば、その時には、お名前と連絡先を聞くのを忘れないようにしなきゃ~と、思っています。

イタリア文化会館の講演会にお越し下さったすべての皆さま、本当にありがとうございました♪


以下、しばらくは宣伝が続きま~す♪
c0206352_20582947.jpg

7月22日、私が翻訳した「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」(河出書房新社)が発売となりました♪
これまでにないタイプの画期的な美術エッセーです。
知識がなくても読めます。
美術愛好家にも読みごたえのあるものとなっています。
孤高の天才ではなく、人間レオナルドの真の姿が描かれています。

全国の書店でお求め頂けますが、アマゾンや楽天からも購入することが出来ます。
どうぞよろしくお願い致します♪
アマゾンはこちらから~♪


2つのブログランキングに参加しています。
1日1クリックがランキングに反映する仕組みです。
2つともクリックしてもらえると、嬉しいな♪
応援してね♪
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ
ありがとうございました♪
by mayumi-roma | 2016-07-30 22:15 | 翻訳本のお仕事
美術史家はカラオケがお好き!?

c0206352_2195485.jpg

ブルガリ銀座タワーでの出版記念パーティのあとは・・
超ごっきげんなコスタンティーノ♪

東京に来たからには、絶対にカラオケを体験しないと~
「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」のイタリア人著者、コスタンティーノ・ドラッツィオ氏(コスタンティーノと呼んでいます)の小さな願いをかなえるため、数寄屋橋のカラオケへ行きました♪

メンバーは、コスタンティーノと私、私の息子、河出書房新社の担当編集者さんともう一人の編集者さん、そして、本の表紙をスタイリッシュでエレガントな装丁に仕上げて下さったデザイナーさんの5人です。

まず最初に、コスタンティーノが「volare」(ヴォラーレ)を選曲!
みんな、大ノリで大合唱!
イタリアの歌も日本で人気のあるものが多いですからね。
次は、やっぱり皆で大合唱大会になった「タイム・トゥー・セイ・グッバイ」♪
いやぁ、河出書房新社の方々とデザイナーさん、ノリがよ過ぎて、私はもうビックリ!
ほとんどイタリア人レベル!

その後はそれぞれが選曲しましたが、それでもなぜか、皆で大合唱になってしまうのです。

私が最後に選曲したクイーンの「ボヘミアン・ラプソディ」も全員で大合唱になったので、本当に驚きました。
メンバーの中では私が一番年上で、私が高校生の頃リアルタイムで聴いていたこの曲を、世代を超えて皆が歌えるなんて・・
クイーンってすごいですね♪

コスタンティーノはとっても歌がお上手♪
simpaticoで、本当にいいやつなんです~
イタリア的なノリっていいなぁ・・と痛感した夜でした♪


以下、しばらくは宣伝が続きま~す♪
c0206352_20582947.jpg

7月22日、私が翻訳した「レオナルド・ダ・ヴィンチの秘密 天才の挫折と輝き」(河出書房新社)が発売となりました♪
これまでにないタイプの画期的な美術エッセーです。
知識がなくても読めます。
美術愛好家にも読みごたえのあるものとなっています。
孤高の天才ではなく、人間レオナルドの真の姿が描かれています。

首都圏の書店にはどこでも出回っているようですが、アマゾンや楽天からも購入することが出来ます。
どうぞよろしくお願い致します♪
アマゾンはこちらから~♪


2つのブログランキングに参加しています。
1日1クリックがランキングに反映する仕組みです。
2つともクリックしてもらえると、嬉しいな♪
応援してね♪
にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ
ありがとうございました♪
by mayumi-roma | 2016-07-29 23:59 | 翻訳本のお仕事
  

ローマ在住32年♪永遠の都からお伝えする私(上野真弓)の日々の暮らしや考えること。そして大好きな美術について・・
by mayumi-roma
プロフィールを見る
ブログジャンル
海外生活
50代
ブログパーツ
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。